The application connecting to Apache Cassandra via the DataStax Java driver encountered a java.lang.OutOfMemoryError due to an excessive number of runnable threads, mainly from the netty library. The issue arose when Cassandra ran out of space. Allocating more space resolved the error, highlighting the need for application resilience.